Features News Events Interviews Take me out Competitions RSS
On the cover
7 (2014)
Tunnelling Towards Hope


more...
28 February - 6 March 2014

Ukraine History

A Stronghold of Rulers and Rebels

With the recent death toll jumping to nearly 100 and 1,000 injured, Hrushevskoho Street, one of the strongholds of EuroMaidans three-month-long protests, made headlines around the globe. It was here, on 19 January the countrys stand against government corruption, abuse of power, and the violation of human rights turned from peaceful protest to all-out revolution. Having witnessed much over the years, Hrushevskoho is a street with a history, and not only care of recent days.

more...


Ukraine Today
Acelebrity using their status and intelligence to influence public views and opinion is rarely seen in modern society, even less so in Ukraine. Here, the majority of celebs use their time, effort, and money to enhance or further their career rather than put their name to something that can do good for others. However, as EuroMaidan intensifies, some are making themselves heard and they fall either side of the EuroMaidan divide.
It used to be that when rebellion and revolution occurred, the intellectual, creative, and spiritual elite would be front and centre.

more...


Ukrainian Culture

When Walls Can Talk

People have been writing on walls since the dawn of civilisation, we call it graffiti, and ranges from simple written words to elaborate wall paintings. Sometimes it is merely the creator wanting to leave his or her mark; sometimes there is an underlying social or political reason. And it is due to the latter that graffiti has exploded across Kyiv in recent months. Anti dictator messages aside, we peel back a few layers of paint to look at graffiti in the city in general.

more...


Kyiv Traditions

Living and Breathing the Nativity

When those from the west will already be thinking about taking down the tree and storing the decorations for another year, Eastern Orthodox believers are just getting started. Christmas comes to Ukraine starting 6 January, and combining ancient pagan beliefs with Christian religion, the country maintains the bright and distinctive traditions of this festive occasion. Forgetting about the dates and deadlines of the modern globalised world, join Whats On while we take you on a tour of our holiday, made all the better with songs by kolyadnyky and illustrations of the vertep.

Ukraine is a traditionally agricultural country with most of its customs deriving from the day-to-day and season-to-season farming routine. Our ancestors praised Mother Nature and often; calling on her assistance when it came time to seed, grow and harvest. Then came Christianity. Replaced with religious dogma about the story of Christs birth, the tradition of celebrating the new year as a new agricultural cycle came to an end. Someone thought to incorporate the two, however, and the Ukrainian tradition of kolyaduvannya (carolling) was created!

A Christmas Tradition
The original idea was that a band of villagers would go from house to house honouring the host and his family with wishes that the next year be generous both in crops and cattle. In addition to paying the host their respects, Christianity added a few specifics to this ancient village ritual, one of which included asking for the Lords mercy. 
While odd and out of place in modern city life, Oleksandr Honcharenko, head of the Zoryanytsya Ensemble, has sought to revive the old traditions. Bringing them into the big metropolis, he along with a handful of others go around to the homes of different families singing kolyadky (carols) and re-enacting (more or less) the same plays/rituals of our ancestors. The most important thing for us, says Oleksandr, is to reproduce the atmosphere of those old times when our host was the centre of all the festive action. The kolyadnyky (carollers) acted like go-betweens of dead relatives, asking them, along with the Great Mother, to help the family throughout the year. 
This Christmas activity has deep mystical meaning and was once a compulsory ritual for all. Today, because agriculture is no longer as all important for Ukrainians as it once was, much of the magic is lost. While we do live in a frenetic globalised world, with little time for anything in the periphery, Oleksandr says kolyadky have such deep spiritual energy these songs are powerful even here, in the 21st century. Words of the kolyadky and their melodies are so perfectly harmonious they immediately create a shield of positive energy! Peoples faces glow with love and kindness once we start singing! Its like a miracle! 
While its traditional to treat the kolyadnyky with sweets and snacks, they typically charge nothing for their services. This is the way Zorynytsya works, and will come to douse your house in festive spiritual energy at any invitation. Sharing the kolyaduvannya ritual with others for the last eight years, the ensemble has been invited to various homes, embassies and institutions. 
All decked out and on their way to visit a family one year, Oleksandr recalls some random guy asking if they wouldnt mind stopping at his place on their way. They agreed, and walked in on a huge party organised by the staff at the American Embassy! They probably didnt understand a single word, but they certainly felt the power in what we were presenting. Another time had us stuck in the elevator on the way to an old friend. We thought the devil was trying to keep us from bringing good cheer to the house!
Kolyaduvannya is a fairly flexible activity, adaptable in ways that are particular to each group or the people for whom they perform. There are things that never change, however, and they consist of three characters: Zorenosets (the Star-holder). He carries the symbol of Christs birth;
Mikhonosha (the sack-carrier). He carries the collection bag for sweets or other favours; and Bereza (the leader). He is speaks on the group's behalf, asking the household if they would like to be serenaded. Singing and carrying candles, small children dressed as angels often accompany the band. 

The Plays of Our Predecessors 
In 16th and 17th century Ukraine, another Christmas tradition emerged called vertep. Taking its cue from 13th century Italy, vertep was a portable puppet theatre of sorts staging the nativity scene. Made of wood, these installations had two floors. The upper level depicted the story of the birth just like that found in the bible, while the lower level assembled a domestic drama of some problem experienced in everyday life. 
First introduced by students in the Kyiv-Mohyla Academy, they would organise different variations of vertep over the winter holidays and put on performances at local markets, city squares, even travel to villages sometimes to share their craft. Soon, however, the theatre was replaced by real actors, where the students would write the scenario themselves, learn the roles and act out the play. 
Students of the Kyiv-Mohyla Academy are currently working to revive these old traditions. Pavlo Kobzar and Inna Slastyon are members of the Academys Student Brotherhood and work specifically on organising vertep each year. We are doing the same things our predecessors of the 17th century did. They went from town to town acting as carriers of information, uniting both the bible and actual social problems of the time in their dramas. Today, we are bringing the knowledge of these old traditions to peoples houses, along with a drama on a topic specific to our lives!
This contemporary vertep by students of Kyiv-Mohyla has been going on for ten years now, and each year, the main characters represent well-known and recognised Ukrainian politicians, social activists and famous people. Pavlo says that previous years has seen anti-globalisation enactments, for example, blaming the web and the virtual lives people lead for the problems of today. They even had someone play Leonid Chernovetsky, the citys former mayor, in the part of King Herod, the anti-hero. Theyre keeping quiet about what audiences can expect this year, however. 
As the script is set in poetic metre, there is much more that goes on than simply drawing up the plot. Ensuring the syntax and symbolism match the kolyadky, there are also costumes that need concocting. Created by the actors themselves, everything is always quite inventive. 
Among the well-known inhabitants of the city who typically have the Kyiv-Mohyla Academy vertep come into their homes are actor Bohdan Benyuk, poet Ivan Malkovych and the Klichko family. I remember presenting our vertep to the State Committee of Statistics one time, says Inna. It is a multi-storeyed building and we had to go to each floor! It was incredible! You too can have the spirit of Ukrainian Christmas come to your home. All you need to do is ask.  

Christmas Vertep and Kolyaduvannya
Mamayeva Sloboda (M Dontsy 2)
Daily 10.00 17.00, 361-9848

Kateryna Kyselyova


Go back


Comments (0)
You are not authorized! Only registered and authorized users can add their comments!

 
Print Print   Send Send    In favorites In favorites

Read also:
  • Pagan Ritual and Magic
  • 1531 Years on the Map
  • Come On In, the Waters Freezing A Baptism of Ice
  • As the Vengaboys said... WE LIKE TO PARTY!
  • Ivana Kupala The Secrets and the Mystery

    Global news 
    Loading...
  • Events Calendar
    «« January 2018 »»
    Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31

    Authorization
    Login:
    Password:
    Remember me
    Registration
    Forgot your password?

    Ukraine Truth
    Rights We Didnt Know We Had

    Throughout EuroMaidan much has been made of Ukrainians making a stand for their rights. What exactly those rights are were never clearly defined. Ukraine ratified the Universal Declaration of Human Rights in 1952. The first article of the Declaration states all human beings are born free and equal in dignity and rights, they are endowed with reason and conscience, and should act towards one another in a spirit of brotherhood. The ousted and overthrown Ukrainian government showed to the world they dont understand the meaning of these words.


    Kyiv Culture

    Pulling Strings
    Located on Hrushevskoho Street the epicentre of EuroMaidan violence, home to battles, blazes and barricades childrens favourite the Academic Puppet Theatre had to shut down in February. Nevertheless, it is getting ready to reopen this March with a renewed repertoire to bring some laughter back to a scene of tragedy. Operating (not manipulating) puppets is a subtle art that can make kids laugh and adults cry. Whats On meets Mykola Petrenko, art director of the Theatre, to learn more about those who pull the strings behind the show.

    more...


    Essential Kyiv listings
    Airports
    Airlines
    Car Rental
    Bars & Pubs
    Catering Services
    Cinemas
    Courier Services
    Education
    Foreign Banks
    Hotel Service
    Internet Cafes
    Lost & Found
    Medical Care
    Language Courses
    Nightlife
    Personal
    Restaurants
    Saunas
    Souvenir Shops
    Sports
    Taxi
    Travel Agencies
    Zoo
    Real Estate
    Cable & Satellite TV
    Fitness Centers
    Flowers and Gifts delivery
    Food Delivery
    Freight Forwarders
    Internet providers
    Russian/Ukrainian
    Translation Services
    Veterinarian Clinics
    Beauty Salons
    Whatson Birdies Party


    Useful Links